Page 03, D'Urfé Church Register
Jean Baptiste le Sueur dit la hogue
L an de grace mil six cent quatre vingt et sept
le dixhuitiesme du mois d'octobe Jean baptiste
Le Sueur dit La Hogue natif du pont LEvesque
en Normandie diocese de lysieux aage
d'envyron vingtetun an soldat de Mr Du
Cruzel est decede en la communion de notre
mere Ste Eglise ayant este tué par les Iroquois
dans le corps a este inhume dans le lieu destine
pour le cimetiere de la parroisse de St Louys
du haut de L'Isle de Montreal le lendemain
dixneufiesme du dit mois de la ditte annee
ce que Etienne Forbe et Michel le Bourgeois
Soldat dela mesme companie et amys du
deffunet ont Signe avec moy
E Forbes
M le Bourgeois
f D'Urfé Curé
Louis Jets meusnier
Lan de grace mil six cent quatre vingt et sept le dixseptisme
du mois de november Louys Jets ... meusnier
engagé de mr le Ber natif de Courson pays D'Aunis
aage environ de vingtquatre ans et decede en la communion
de notre mere Ste Eglise du quel le corps a este inhume
dans le cimetiere de lEglise parroissiale de St Louys
du haut de L'Isle de Montreal le dixhuitiesme jour dudit
mois et an appres ?? este ?? le ?? et
Notes: Monsieur Jacques Le Ber was the owner of the mill in St-Anne-de-Bellevue, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_Le_Ber
In 1687 there was no church in St-Anne. The only church in the area was Francois D'Urfe's chapel at Caron Point in Baie-D'Urfe.
In modern French it would be: Louis Jets, meunier (Louis Jets, miller). "Courson pays D'Aunis" is written today as "Courçon, Pays D'Aunis".
->go back